Maou No Fansub presenta: Salamander Gurú And The Shadows
-= Episodio 5 =- 5-1 - Fantasma.
¡Hola! Somos el Gurú Salamandra.
Si tienen algún problema, por favor, háganmelo saber. Somos el Gurú Salamandra.
Ey, somos el Gurú Salamandra.
Si tiene algún problema, por favor, contáctenos.
Siempre me piden sólo a mí que haga estas cosas.
Wow. Preciosa.
Hola. ¿Por qué una cara tan bonita tiene esa expresión de pena?
¿Qué estás intentando hacer?
¡Suéltame! ¡Déjame morir!
¡No puedes hacer eso! ¿Por qué quieres morir?
¡Suéltame!
¡Esa persona murió por mi culpa!
Bebe un poco y cálmate primero.
¿Qué pasó exactamente que te hace querer morir?
Por mi culpa, la persona que amaba, murió.
Si yo no hubiese llegado tarde esa noche...
Oppa, lo siento. Llego tarde, ¿verdad?
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
Oppa! Oppa!
Oppa murió por mi culpa.
¿Que habría pasado si no hubiera llegado tarde?
¿Por qué dices eso? No lo hiciste a propósito.
Sira, si eres así, entonces tu amado que murió estará muy disgustado.
Realmente quiero morir.
No te preocupes más por mí.
No quiero vivir en este mundo donde mi Oppa no existe.
Todavía tienes que vivir.
Sólo una vez, incluso si es la última vez...
si pudiese ver a oppa por última vez.
Puedes verlo otra vez.
Haré que te encuentres con aquel al que amabas.
En realidad, soy el ayudante de uno de los adivinos más famosos de Corea.
Mira esto.
Si conseguimos ayuda del maestro,
podemos llamar al espíritu de tu amado fallecido para que aparezca.
¿Qué? ¿Quieres que invoque al espíritu?
Hyung, te lo suplico.
Sólo por esta vez.
¿Ni siquiera puedo conseguir clientes y quieres que invoque espíritus?
¿De qué tonterías estás hablando?
Incluso hacemos falsas adivinaciones, ¿qué tiene esto de difícil?
Podemos fingir que el espíritu está a nuestro lado, ¿no funcionaría?
¿Es lo mismo?
Para las adivinaciones, sólo podemos escuchar lo que Minhyuk nos dice.
Pero si la persona está muerta, ¿qué puedo hacer?
Díselo.
No me importa.
Vosotros decidís.
¿Qué estás diciendo?
Sino, la chica se morirá de verdad.
Quería saltar del edificio y suicidarse.
A mí tampoco me importa.
Si la chica muere, yo también moriré.
Si muero, ¿está bien?
Vale.
Hyung, sálvame, por favor.
¡Sira!
Hola.
Por favor, entra. El maestro ya está esperándote.
Pero ese maestro, ¿realmente puede invocar al espíritu de oppa?
¡Por supuesto!
Después de hablarle al maestro sobre ti,
me dijo que contactase contigo inmediatamente.
¿De verdad?
Está aquí, maestro.
Por favor, siéntate aquí.
Hola.
He escuchado de mi ayudante,
que recientemente te sucedió algo que te rompió el corazón.
Sí.
Pero la gente que nos ha dejado, se ha ido.
La gente que está aquí debería vivir bien sus vidas.
Pero todavía hay espíritus, algunas veces las cosas pasan muy rápido y se quedan aquí.
Ok, está bien. ¿Trajiste alguna pertenencia de tu amado?
Sí.
Déjame verlo.
¿Pero de verdad puedo usar esto para,
invocar al espíritu de Oppa?
Por supuesto. Por favor, confía en mí.
Guruguruguruguru…
No sabría decir si esto es afortunado o no.
Tu amado te echa mucho de menos.
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
¿No está justo a tu lado?
Señorita, no serás capaz de verlo.
Sólo alguien como yo que ha sido entrenado durante mucho tiempo puede verlo.
Así que, ¿quieres intentar hablar con él?
¿De verdad?
Por supuesto.
El término profesional para llamar esto es “posesión”
En términos simples, significa que el fantasma poseerá mi cuerpo.
Si no lo crees, puedo aleatoriamente elegir a alguien.
Hay muchos espíritus aquí, en mi casa.
¿Dónde están? Deberían estar en alguna parte de la casa.
Oh, justo ahí. Está muy lejos.
Ese profesor de ahí, por favor, venga aquí.
Sí, venga aquí. ¿Por qué es tan tímido? No pueden verlo de todos modos.
Hilarante.
¿Por qué se volvió así de repente?
He puesto el espíritu del rompedor con la cabeza Wang Park II en su cuerpo.
¡Soy el rey rompiendo cosas!
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Sira!
¡Sira! ¡Sira! ¿Qué sucedió?
Déjame en paz.
Sira…
¿Estás intentando engañarme? Wonsam, ¿crees que es divertido?
No, porque el maestro llamó a uno de los espíritus.
¡Olvídalo! Sabía que era una mentira,
pero todavía esperaba ver a oppa una vez más.
Soy la única tonta aquí, esperando algo.
Hora de comer.
Ven a comer.
¿Por qué estás así? Vamos, levántate.
¿Estás llorando?
No me importa. Sólo quiero morirme de hambre.
¿Cómo que morirte de hambre? Ven a comer algo, Wonsam.
Hyung, ¿sabes lo que es el amor?
Si no podemos estar juntos, no puedo dormir.
Cuando quieres verla, pero no puedes, el sentimiento es tan insoportable que te hace querer morir.
Hyung, ¿entiendes a aquellos que aman de corazón?
¡Tenemos un problema!
¡Sira intentó suicidarse!
Hola, soy el gurú Salamandra.
¿Dónde está la señorita Sira?
Ah, ¿así que es algo que vosotros sabéis?
Esa chica corrió en mitad de la carretera.
Si quiere morir, ¿por qué no se mata ella sola? ¿Por qué necesita meter a otra gente?
Casi provoca un accidente y ahora no dice ni una palabra.
Sólo la vi sujetando este papel, así que os llamé.
Muchas gracias.
Señorita, ¿está bien?
¿Te hiciste daño en alguna parte?
¿Por qué eres siempre así?
Si continúas así, Hyesung se sentirá dolido.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Por qué no puedo morirme incluso cuando quiero?
Sira.
Sira. ¿Estás bien?
¿Quiénes sois?
Somos el Gurú Salamandra.
¿Gurú?
¿Por qué está aquí el Gurú?
Estamos un poco preocupados.
¿Pero quién eres tú?
Soy un amigo del difunto Hyesung,
y estoy aquí para ver a Sira. Me iré pronto.
Por favor, váyanse. No compliquen más las cosas otra vez.
No es eso.
¡Por favor, váyanse!
Vamos.
¿Cómo está?
Está sana y salva,
pero tiene un estado mental inestable.
Cierto.
Si siguen sin mirárselo, empeorará.
Minhyuk.
¿Por qué no ayudamos a Sira a aclarar sus ideas?
¿No lo habías investigado ya?
Park Hyesung, el novio de Kim Sira, era un pintor prometedor.
Él tenía una reputación de gran prestigio.
Tenía algunas exposiciones en el extranjero.
También era bueno sacando fotos, así que hizo una exhibición con fotos de Sira.
Ya viene.
Comencemos.
¡Sira!
Lo sentimos mucho por decepcionarte ayer.
Aunque es verdad que el Gurú es capaz de invocar espíritus del otro mundo.
¡No mas bromas!
Se suponía que ambos iban a hacer una exposición.
E irse a Nueva York a estudiar juntos después de eso.
En cuanto acabara la exposición,
ibas a irte a Nueva York con Hyesung, ¿verdad?
¿Cómo crees que lo sé?
Mi amiga debe habértelo dicho.
¿Por qué le preguntaste?
No lo hicimos.
El gurú vio el espíritu de tu novio.
Nos contó la historia.
Nos pidió que te dijésemos que,
“mantuvieses los ánimos y fueses feliz”
¡Parad!
No quiero vivir más sin Oppa.
No quiero seguir viviendo en este mundo.
Señorita.
¡Minhyuk! ¿Puedo usar esto?
Vale.
Deberías cambiarlo por el anillo nuevo con cuidado.
¡Sira!
No te estoy engañando.
Hyesung está conmigo ahora.
No se ha ido todavía porque,
has pasado una mala racha.
¡Para, por favor!
Sira,
hay algo de Hyesung...
Ese anillo es…
Vale…
Empieza.
Mira esto.
No te imaginas cuánto nos molestó pidiendo que trajésemos esto.
Minhyuk, ¿está funcionando?
Un poco más despacio.
¿Oppa?
Vale...¡Justo ahora!
Oppa.
¿Estás ahí?
¿Puedes creerlo ahora?
Es real.
¿Realmente Oppa está aquí?
Por supuesto,
ahora mismo te está mirando.
Oppa.
¿Como te fue?
Suficiente… vámonos de aquí.
Oppa.
Es mi culpa. Lo siento tanto.
Si no hubiese llegado tarde ese día…
No,
Dijo “no es tu culpa, así que no te disculpes por eso”
Me gustaría hablar con él en persona.
Una última vez.
Sira.
Oppa.
Sí.
Sé que has tenido una mala racha desde ese día.
¿Eres tú el verdadero, Oppa?
Lo siento por no traer una foto para ti.
Lo siento.
Oppa!
Sira.
¿Por qué hizo algo tan alocado?
Dile adiós ya.
Oppa. Lo siento mucho.
Me arrepiento de haber llegado tarde entonces. Podría haberte salvado.
Lo siento mucho.
¡Shhh! Deja esa idea tan tonta.
Nadie puede luchar contra el destino.
Oppa.
Deberías ser feliz,
incluso si no estoy contigo.
¿Está loco?
Wonsam, date prisa y sal. Alguien viene.
Es duro irse.
¿Huh?
Oh. No importa.
¡Alguien viene!
¡Sal!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó?
Oppa, ¿no estás aquí ahora?
Sira.
¿Oppa?
¿Qué estás diciendo?
Hyesung oppa ha estado conmigo.
Te dije que te alejases de ella.
¡Fuera! ¡Eres un maldito estafador!
¿Por qué la abrazaste de repente?
Hey.
Casi nos descubren por tu culpa.
Era muy difícil irse.
¡Basta!
Debe estar más a gusto que antes.
Vamos.
Deja de estar tan deprimido.
Reparte folletos a los viandantes para ganar dinero.
¡Hola!
Sira.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que pediros.
¿Podríais invocar al espíritu de Oppa otra vez?
¿Qué?
Hay una cosa que realmente quiero hacer con él.
¿Lo harías, Gurú?
Bueno…
No lo intentes otra vez…
Lo siento, pero no puedo.
Puede dañar mi cuerpo,
porque el Dios Salamandra se enfadaría.
Por no seguir el orden natural de las cosas.
Podría hacerme renunciar.
Gurú, por favor, inténtalo otra vez.
No.
Por eso, señorita, ahora sí tiene que empezar a olvidarse de todo.
Tienes que vivir la vida al máximo.
Sí.
Adiós.
Sira.
Hyung, intentémoslo una vez más.
Sira lo quiere.
Será mejor que no.
Vas a estar bien.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
Jiyoon es amigo de Hyesung.
Es verdad que es su amigo.
Dejó todos sus trabajos a Jiyoon como legado.
No es así.
Interesante.
Sira.
Oppa.
¿Volviste para verme?
Sí.
¡Oppa!
Oppa, debes haberte sentido incómodo con este cuadro.
Por no haberlo terminado.
Sí.
¿Uh? Oh… Tienes razón.
Lo sabía.
Pintemos otra vez.
Vale.
No has cambiado…
¿Me reconociste?
Sira.
Oppa.
Le dije a este chico que repartiese los folletos, ¿por qué no ha vuelto todavía?
Mientras estaba investigando, encontré algo raro.
Oppa, prueba el pastel de arroz.
¿Pastel de arroz con cacahuete? Puedo comer cualquier cosa, menos frutos secos.
¿No es el favorito de Oppa?
Cierto. Me morí, así que por eso mi cerebro no funciona bien.
- ¿Está rico? - Sí, me gusta el sabor.
La misma expresión,
me hace recordar el pasado.
Realmente quiero que otros puedan ver los trabajos de oppa,
pero yo no tengo ningún trabajo de oppa.
Puedes intentar preguntarle a Jiyoong. Él tiene todos mis trabajos.
¿De verdad?
¿Qué estás haciendo?
Ya te dije que no te acercases a Sira.
Sira, adiós.
- Oppa. - Sira.
¿Que te está pasando?
¿Por qué estás viendote con ese extraño?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Ah, sí, oppa, tú tienes los trabajos de Hyesung oppa, ¿verdad?
- ¿La última vez no participaste? - ¿Quién dijo eso?
Hyesung oppa me lo contó cuando regresó.
¿Creíste a ese mentiroso?
No lo hagas.
¿Quién eres? ¡Alto ahí!
¿Estás bien?
¿Quien era?
Kim Jiyoon.
¿No deberíamos llamar a la policía?
Pero no tenemos ninguna prueba.
Investigué un poco.
Kim Jiyoon perdió dinero en una inversión
y está en bancarrota.
Eso significa que debe haber dejado alguna prueba.
Así que investigué su cuenta bancaria y encontré que ha estado haciendo actividades ilegales.
También se ha dirigido a gente con diabetes.
Debe estar vendiendo insulina al público.
Sí, estaba en la oficina y encontré una caja llena de insulina.
¿Qué significa eso?
- ¿No es eso lo que siempre usan los diabéticos? - Correcto.
Durante tiempos de guerra, los soldados usaban este método para morir.
No puedes saber si alguien ha estado usando insulina durante una semana.
Lo cual significa que nadie notaría que están asesinando a alguien.
Lo único que podrían pensar es en problemas cardíacos.
Eso significa que él lo hizo. ¿Qué deberíamos hacer si no tenemos pruebas?
¿A qué te refieres con qué hacer?
Tenemos que atrapar a ese tipo.
¿Y esto?
No funciona.
Han pasado tantas cosas hoy.
¿Quién está haciendo esto?
¿Qué pasa?
Fantasma.
Oppa, ¿qué estás haciendo aquí a estas horas?
Park Hyesung, ¿qué estás haciendo; no estás ya muerto?
No seas así, Oppa.
Park Hyesung, date prisa y sal.
¿Qué pasa? Oppa, ¿qué pasó?
Park Hyesung, ¿dónde estás? ¡Sal!
Si te comportas así,
entonces la mataré del mismo modo que te maté a ti.
¿Qué deberíamos hacer?
Hemos grabado todo.
= La mataré del mismo modo que te maté a tí =
¡Os mataré a todos!
Estás arrestado.
Vamos.
¿Dónde está Wonsam?
Wonsam y Sira se han estado viendo desde la última vez.
Este tipo de cosas, ¿no te hacen sentir amargado?
Sira.
Oppa.
Estoy aquí para decirte adiós.
Tengo que irme ya.
Oppa.
De verdad te amo.
Tienes que vivir felizmente.
Oppa.
¿Estás seguro de que todo es verdadero? -= 5-2. Un pequeño concierto. =-
La gente dice que vendes vinos falsos como vinos verdaderos.
Eso es mentira.
Las otras tiendas están celosas de nosotros.
Bueno, hagamos una prueba para ver si es real.
- Debería probarlo una vez más. - Deja de beber.
Honestamente, debo asegurarme que hago lo mejor para mis amigos.
Parece vino verdadero.
Es muy bueno.
No comprendo cómo una persona lista se volvió así.
Jefe, lo siento por llegar tarde.
Ayer, tuve que hacerme cargo de los vinos falsos, por eso vengo tarde.
¿Hacerte cargo?
He escuchado que te emborrachaste anoche y el detective Yoon tuvo que llevarte a casa.
Usar la máquina para verificar es suficiente, ¿por qué tuviste que bebértelo?
Probarlo es más fiable.
¿Probar qué?
Escuché que todos los vinos eran reales.
Creo que alguien les contó nuestros motivos.
Cada vez que los inspeccionamos, siempre hay vinos reales.
¿En serio?
Jefe.
¿Por qué no investigamos esto?
Fingiré ser una chica de compañía.
¿Una chica de compañía? Estás bromeando.
Viendo tu cara, te beberás todo el alcohol.
No lo haré. Soy buena actuando.
No me importa lo que digas. Voy a intentarlo.
Lo siento por seguir haciéndote cuidar de él.
Te invitaré a almorzar la próxima vez.
No te preocupes. Es divertido estar con Minjae.
Minjae, ven aquí.
¿Pero dónde vas llevando eso?
Tengo algo que hacer.
Minjae, hazle caso a Ahjussi.
Mamá, sólo vete.
- Me iré entonces. - Ten cuidado.
Wow, el regreso de Kyung Ja fue muy sexy.
No hables así delante de un niño.
Gurú, ¿qué estás bebiendo?
¿No es vino de frutas? Tengo de eso en casa.
Bebamos juntos.
No te lo bebas. Es mío.
No digas eso. Debes compartir cuando tienes algo bueno.
- No, es mío. - Déjame dar un trago.
Ah… ¡Minhyuk! El Gurú está bebiendo vino en secreto.
Maestro, el doctor dijo que no podías tomar alcohol. Sígueme.
No. Es mio.
Date prisa. No se puede beber alcohol.
¡Vino!
Excelente. Wow. Huele bien.
No puedo tragar esto.
Oh, flor floreciente.
La flor floreciente significa que tendré una cita. -= Flor floreciente - Abril =- -= Cita con un hombre, otros se pelean a su alrededor. =-
Está bien. Beber con un hombre también se considera una cita.
Necesitas estar pendiente de la higiene, ¿cómo puede ser esto así?
Mejor vete rápido a prepararte.
Hola. He visto que estás buscando nuevas chicas.
Pareces un poco vieja…
Nací en el año Olímpico del 88. Me llamo Yesun y tengo 25 años.
No parece como si hubieses nacido en el 88.
Tienes unas pocas bastantes arrugas.
Pero de verdad puedo beber y bailar muy bien.
Es suficiente, ¿por qué no te vas a otro sitio?
Jefe, Minsuk no va a poder venir hoy.
Tiene un resfriado terrible.
- ¿En serio? - Sí.
- Vamos, tomemos una copa. - Sí.
(Todos) ¡Chin chin! - ¡Esperad! Ha habido mucho alcohol falso recientemente, dejadme probarlo primero.
Oh, este es de verdad.
Dámelo.
¿Y esto? Señorita, es muy molesto.
¿Qué? ¿Estás molesto?
¿Sabe tu mujer dónde estás ahora?
¿Tu mujer sabes que estás aquí de esta manera?
¿De qué estás hablando?
¿No me oíste? ¿No me oíste?
Te estoy preguntando si tu mujer sabe cómo te comportas fuera.
Cliente, lo siento.
Yesun, sal ahora.
Tocar las palmas, sonreírle a la vida.
Estáis bastante animados después de beber alcohol.
¿Qué es esto? ¿Por qué están estas uvas aquí?
~ Ven y atrápame ~
¿Qué te pasó? ¿Estás borracho después de comerte las uvas?
Wonsam hyung, sabes que te quiero, ¿verdad?
Ah, ah, ah. Apártate.
¡Gurú! ¡Te amo! ~ MUA ~
Me voy.
¿Quién es?
No lo sé. Minhyuk tiene otra personalidad.
Minjae, ¿está bueno?
¿Tomamos un helado?
Sí, me gusta.
¿Así es como tratas a un cliente?
¿No es esa…?
Minjae, ¿por qué no vas ahí y compras el helado? Elige el sabor que quieras.
Vale.
Dejando a un lado a su hijo, ¿qué está intentando hacer esta mujer?
¡Detective! ¡Detective!
Mejor haz un buen trabajo.
Madre de Minjae.
Oppa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué dejaste solo al niño y estás aquí en el bar?
Estoy trabajando ahora, no tienes que preocuparte.
¿Trabajando aquí?
Bueno, estuvo bien toparme contigo. Tengo algo de lo que hablarte.
¿Qué?
Me voy a casar.
Oh, ¿de verdad? Eso es bueno. Enhorabuena. Es genial.
Detective, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Cariño!
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es ese?
Es mi novio. Me está ayudando a cuidar a Minjae hoy.
Aunque no estamos casados, estamos juntos.
Seondal, ¿quieres presentarte? Este es el padre de Minjae.
- Hola. - Hola.
Pero entonces, ¿a qué te dedicas?
Bueno, esto… esto…
Es guitarrista, ¡gana mucho dinero!
Mira su pelo, puedes decir que es un artista con sólo echarle un vistazo.
Es un placer conocerte.
Sí, el placer es mío.
En ese caso, busquemos un día para almorzar juntos.
Así también puedo presentaros a mi futura esposa.
Tú puedes venir. ¿Estaría bien?
Ah, sí. Bueno, esto…
¡Por supuesto! Las citas en pareja deben ser muy interesantes.
Será interesante, ¿verdad?
Lo siento. ¿Puedes almorzar con nosotros, por favor?
¿Pero y si averiguan que es mentira? ¿Entonces qué haríamos?
¿Averiguar qué? Nunca lo sabrán.
Es sólo una comida. Te lo suplico. Él ya se va a casar. Yo debería tener algo también.
Bueno, esto…
- Mamá. - Minjae.
¿Ya has acabado?
Entonces irás, ¿verdad? Me voy ya.
Ahjussi, adiós.
Sí, adelante.
Ah, esto qué es...
Ah, mi cabeza.
¿Ya se te pasó la resaca?
He vivido mucho tiempo,
y esta es la primera vez que veo a alguien emborracharse por comer uvas del vino de fruta.
¿Esas eran las uvas del vino de fruta?
Sí, pequeño rebelde. Eres una persona completamente diferente cuando estás borracho.
“Wonsam hyung, sabes cuánto te quiero, ¿verdad?”
Imposible. Yo nunca haría algo así.
¡Minhyuk!
¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es el problema?
Anoche, ¿no aceptaste salir conmigo?
¡Mira! Incluso nos he comprado camisetas de pareja y también anillos de pareja.
No lo sé. No lo recuerdo.
¿No lo sabes?
- Minhyuk. - Cariño.
¿Para qué está aquí toda esta gente?
- ¿Quiénes sois vosotras? - Oh Dios, ¿qué quieres decir con eso?
Nos prometimos ayer.
¿Prometidos? ¿Incluso arreglaste tu matrimonio ayer?
No lo sé. No lo recuerdo.
Minhyuk, ¿quiénes son todas estas mujeres?
Se supone que íbamos a buscar el lugar de nuestra boda hoy.
Se supone que íbamos a irnos de luna de miel hoy.
¿Qué está pasando?
Lo siento, no puedo recordar nada en absoluto. ¡Lo siento!
- ¡Minhyuk!
Esto no es ni siquiera un dorama.
Este tipo se convirtió totalmente en un Casanova estando borracho.
Aigoo. ¿Qué me pongo?
¡Ahjussi!
Oh, estáis aquí.
¿Todavía no estás listo?
Llevaré esto.
Sólo vamos a comer, no tienes por qué preocuparte tanto.
Pruébate esto.
¿Qué es?
Ah, incluso compraste esto.
Por favor, no malpienses. Sólo quería agradecerte por cuidar de Minjae.
Esto… ¿Nunca antes te has atado una corbata?
Déjame.
¿Vais a salir vosotros dos hoy?
¡Mamá también! Se ha estado cambiando de ropa durante dos horas.
¡¿En qué momento tardé dos horas?!
Estoy un poco nervioso.
No te preocupes mucho. Sólo relájate.
Hay muchos coches, ¿llegaremos tarde?
Eso no es un problema.
Oh, esta canción.
¿Seondal, conoces esta canción también?
Sólo un poco.
Me encanta esta canción.
La última vez que quedé con el padre de Minjae, la escuchamos.
Sin embargo, ¿cómo conociste al padre de Minjae?
Ah, estábamos en el Club de música.
Me encantan los músicos especialmente.
¿Como la gente que canta?
Sí. Pero no voy allí muy a menudo.
Pero si me hacen preguntas,
¿cómo debería responderlas? Deberíamos prepararlo primero.
Ah, vale.
Fui a tu concierto de guitarra española y te conocí allí.
Me viste en el escenario, entonces te enamoraste de mí a primera vista.
Haha.
- Llevamos juntos un año. - Oh, mucho tiempo.
- Pero primero, ¿qué te gusta comer? - ¿A mí?
Cualquier cosa es buena.
Excepto gambas, supongo.
La verdad es que no me gustan los calamares.
Están muy buenos.
No me imaginaba que fueses tan quisquilloso.
No soy tan quisquilloso.
Ah, hace buen tiempo.
Si tan solo el tiempo fuese mejor, podríamos salir a tomar aire fresco con Minjae.
Ah, todo el mundo tiene pareja.
Hola, eres muy guapa.
- ¿Te importaría tomar una taza de té? - No, gracias.
- No me interesas. - Ah, no era eso lo que quería decir.
Hola, tienes un aire elegante.
¡No compraré maquillaje!
¿Hola? ¿Minhyuk?
Este lugar no es malo.
Come mucho, ¿vale?
Parece que ya están llegando.
- Tienes que comportarte bien. - Lo sé.
Hola, vinisteis temprano.
Hola, he oído hablar mucho sobre ti.
Escuché que eres detective.
Parece que ambos no tenéis mucho que decir si habéis estado hablando sobre mí ya.
Eres la madre de Minjae, claro que ella debería saber de ti.
- Estamos muy agradecidos de que hayas venido. - Sí.
En realidad estábamos muy ocupados hoy.
Mi novio es un famoso guitarrista de música latina.
Hoy se suponía que iba a actuar, pero en lugar de eso, vinimos aquí.
¿En serio? ¿De verdad eres un guitarrista famoso?
-Me gusta mucho la música latina. - ¿De verdad?
Mi Seondal es un guitarrista talentoso.
Ha producido mucha música y ganado mucho dinero.
¿En serio? ¿Qué escribiste?
¿Puedo escuchar un poco?
Ah, lo siento, no me traje la guitarra hoy.
¿Por qué no me cantas una estrofa entonces?
Otra vez…
Esta granuja está causando problemas otra vez.
Lo siento, esta chica es todavía una niña.
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis??
- Un año. - Un año.
¿Cuándo os vais a casar?
- El año que viene. - El próximo mes.
¿Y esto?
Estamos planeando hacerlo oficial el próximo mes,
y luego casarnos el año que viene.
¿De verdad?
Wow, parece delicioso.
- ¡Que aproveche! - Oppa, tú también
Que aproveche, Kyung Ja.
Es tu primera vez comiendo langosta, ¿eh?
Deberías comerla así, sacando esto.
- "Aaah" - Aaahh.
Deliciosa.
¿No puedes pelarla como a una gamba?
Seondal tiene la libertad del alma, es informal.
Ah...
Toma un bocado.
Ah...
Aquí.
Ven.
¿Por qué me llamaste?
- No bebo cerveza - Sé que no bebes.
¿Por qué no hablas conmigo entonces?
No quiero beber solo hoy.
Nos conocemos desde hace un mes, ¿verdad?
Durante este tiempo, no he sido capaz de ser un buen hyung.
Así que digo esto ahora,
soy afortunado por conocerte.
¿Qué estás intentando decir?
Brindemos por nuestra amistad.
- Esto es agua. - ¡El sentimiento es la parte más importante!
Chin chin.
Wonsam hyung! ¡Te amo, hyung!
Claro. Yo también te amo.
Vamos.
Cariño, te amooo.
- ¿Qué estás haciendo? - Cariño.
Cariño, bésame.
¿Qué haces?
¿Dónde vas, cariño? ¡Espérame!
Adiós.
¡Oh! ¡Oppa! ¡Oppa!
¡Oppa, ahora puedes tocar la guitarra!
Quiero escuchar una interpretación de Seondal.
¿Quieres?
¡Rápido!
Disculpe…
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué quieres decir?
Toca un poco, por favor.
Esta guitarra no está afinada.
Ah, ouch ouch.
¿Estás bien?
Como no descansaste bien anoche, ahora te has hecho daño. ¡Oh, no!
Está teniendo un ataque de gastritis.
- ¿Qué hago? - Cariño…
- Medicación… - No me traje la medicación.
Me lo pasé muy bien hoy.
- Si fijáis la fecha de la boda, ¡invitadnos! - Vale.
Tened cuidado.
- Adiós. - Adiós.
Tengo que darte las gracias por lo de hoy.
No es nada.
Entra en el coche.
¿Qué pasa? ¿Por qué no arranca el coche?
No hay batería.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que llamar al servicio de reparaciones.
¿Qué pasó?
El coche no funciona, así que estoy llamando al servicio de reparaciones.
¿De verdad? Entonces podemos llevaros de vuelta.
No hace falta, nos apañaremos.
No seas tan cortés, os llevaremos. ¿No dijiste que Seondal estaba muy ocupado?
Sí, os llevaremos, unnie.
Entremos.
En un principio pensé que unnie era la hermana de oppa.
La atmósfera era muy rara.
Salgamos más en un futuro, unnie.
- Es muy sensible, ¿no? - Ah, no, no pasa nada.
Se enfada con facilidad, así que tienes que tratarle bien.
- Adiós. - Hasta la próxima, unnie.
Vale.
¿Qué pasa? ¿Por qué no se van todavía?
Parece que están esperando a que entremos para irse.
Crucémonos de brazos y caminemos, rápido.
¿Por qué no se iban? Quedándose ahí tal cual.
Parece que todavía no somos naturales.
- Están intentando confirmar que es cierto. - Será eso.
¿Por qué no entras un rato? Te haré un té.
Tu casa está un poco desordenada.
Normalmente no está tan desordenada.
Hoy salí a toda prisa.
¿Qué estás diciendo? Está así todos los días.
¿Qué hace eso ahí?
Te prepararé un té verde entonces.
Sí.
¿Donde está Minjae?
Tal vez esté durmiendo en su cuarto.
- Toma. - Gracias.
¡Ahh! ¡Está muy caliente!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Lo siento, ¿qué debería hacer?
¡Madre de Minjae! ¡Tu teléfono!
Uh. Disculpad. Tengo que irme.
Oh, dios mío.
Mamá.
Minjae, es sólo… Te lo explicaré…
Tengo sueño.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¡Minhyuk! ¡Minhyuk! ¿Dónde está?
¡Minhyuk! Minhyuk.
Wonder Girls, Sistar, Nine Mus…
¿Hay alguien fuera?
Uh, ¿qué pasó?
¡Minhyuk!
¡Gurú!
La puerta secreta de aquí…
Me duele mucho la cabeza.
¿Todavía estás borracho?
¿Bebí otra vez?
¿Sabes a cuántos sitios fui para buscarte?
¿No te acuerdas de nada?
No... de nada.
¡Minhyuk! No bebas más.
Debiste ser una molestia para el Gurú ayer.
¿Te molesté?
Gurú, lo siento.
Si bebes otra vez, no me haré mas cargo de tí.
Ya. Un cliente.
Date prisa y prepárate.
Salga, ¡Gurú!
Este cliente quiere fijar su fecha de boda.
Oh. ¿Es eso?
¿Seondal?
No soy Seondal.
Debe ser Seondal, ¿verdad?
Dije que no.
De repente, me siento cansado.
¡Ayudante! Tendrás que hacerte cargo hoy.
¿Uh? ¿Puedo?
Seondal. ¡Tengo hambre, Seondal!
Eres el novio de la madre de Minjae, ¿verdad?
¿Eres adivino?
Esto...
Dijiste que eras guitarrista.
¿Nos mentiste?
¿Sabe ella quién eres?
Me sorprendes.
¿Por qué se comportó así?
¡No me preguntes!
¿Por qué dijiste mi nombre, Gurú?
¿Qué te trae aquí?
¿Es tu novio... un adivino?
¿Y qué?
¿Así que lo conociste sabiendo eso?
No tienes que preocuparte por ello.
Tengo que preocuparme porque soy el padre de Minjae.
¿Quieres que él sea el padre de Minjae?
¿El padre de Minjae? ¿Tienes derecho a decirme eso?
¿Qué?
A diferencia de ti, él no abandonaría a su propio hijo.
¿Quieres decir que de verdad quieres casarte con él?
Lo haré. Así estaré mejor de lo que solía estar.
Hola.
¿Cuanto costará?
¿A donde vas?
Vamos a beber.
¿Viste al padre de Minjae?
Sí.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Es mi culpa.
Te pedí fingir ser mi novio.
Chin, Chin.
La vida es interesante.
Antes, era muy duro vivir sin el padre de Minjae.
Después de casarnos, era duro vivir con él.
Quiero olvidar los malos recuerdos con él.
¿Puedo yo borrar tus malos recuerdos?
¿Qué?
Ya sabes, soy Gurú.
Todavía puedo ver los destinos de la gente.
Borrar un recuerdo es pan comido.
Sale en la película “Men In Black” con los aliens.
En la película, borraban los recuerdos con un flash.
Entonces, este es el flash.
En un rato,
tus recuerdos habrán desparecido.
¿De verdad?
No quiero hacerlo.
¿Por qué no?
Esto realmente puede funcionar.
No quiero borrar los recuerdos con Minjae.
Esa es la última cosa que quiero hacer.
Bueno, tenemos que irnos.
Vamos.
¿Por qué no vamos a un sitio interesante?
¿Qué?
¿Cuanto?
20.000 won.
¿Que estás haciendo?
Es la tienda de mi amigo.
No puedo despertarlo ahora.
Tómatelo con calma, es la tienda de mi amigo.
Espera un minuto.
Aquí.
Vale.
~ No te conozco… yo…~
~ pero... ~
No es fácil.
¿Que canción estás cantando?
~ No te conozco, ~
~ pero te quiero, ~
~ mayormente por eso… ~
~ Las palabras caen a través de mí ~
~ y siempre me engañan ~
~ y no puedo reaccionar… ~
~ Y los juegos que nunca cuentan ~
~ más de lo que significan… ~ ~ Se jugarán así mismos… ~
~ Toma este barco a punto de hundirse ~ ~ y llévalo a casa, ~
~ todavía tenemos tiempo... ~
~ Eleva tu voz esperanzada. ~
~ Puedes elegir. ~ ~ Ya lo has logrado… ~
Subtítulos en Español por Maou No Fansub.
Traducción al Inglés: Darksmurfsubs y shiningsalamanders.
Traducción Inglés/Español: Yuna Correción y Timming: Verónica
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es